Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Mierda. -Por aquí, ven.
Émilie.
Controlad a la gente.
¡Cédric, Mounir!
Atrás, por favor, déjenles espacio.
Émilie, tranquilízate.
Ya está.
Tranquilízate.
Émilie, soy Malik.
Cálmate.
Cédric, ayúdame.
Ya está.
Respira.
Eso es, muy bien, respira.
Nos vamos a levantar a la de tres, ¿vale?
¿Nos levantamos? ¿Nos levantamos ya?
¡No!
Escúchame. Estamos aquí.
Ya está.
Mira, es Sadio.
Está ahí. Vamos.
No, venga.
A causa de un incidente, habrá retrasos en la línea...
-¿Estás bien, Joseph? -He tirado de la alarma sin querer.
Lo sé. ¿Te han hecho daño?
-Soy inocente. -Ya lo sé, tú tranquilo.
¿Vienes conmigo? Venga, vamos.
-Vamos. -Caballero.
¿Sí? Dígame.
Espere un minuto.
No es la primera vez que ocurre.
¿Ya había pasado antes?
No, vaya, yo no me acuerdo.
Pero tranquilos, le acompaño. Todo controlado.
¿Se le permite viajar a él solo?
Es que estamos en medio de un protocolo
y tiene que tomar esa línea varias veces para...
¿Es consciente de que otros van en metro a estas horas?
Sí, ya lo sé.
Lo sentimos mucho.
No ha colaborado. Entre cuatro casi no podíamos.
Ha intentado morderme.
Eso me extraña mucho.
-¿A que no has intentado morderle? -Soy inocente.
Ya lo sé.
No es para nada violento, de veras.
¿Puedo pegar a mi madre?
No, no puedes...
Le gusta hacer estas bromas.
Las hace a propósito para ponerme en evidencia.
Bueno, adiós y gracias. Vamos.
Gracias, señores.
Solo una cosa más.
¿Dónde ha tirado de la alarma?
En mitad del puente, antes de Kennedy.
Gracias, que tengan buen día.
Ya casi estamos. Kennedy es la siguiente parada.
-Ya casi estamos. -Sí, qué orgulloso estoy de ti.
-¿Lo conseguiremos? -Sí.
Lo conseguiremos. Espabila.
-¿Puedo ver tus calcetines? -No, vamos.
¿Puedo apoyarme en tu hombro?
-¿Puedo pegar a mi madre? -No, no puedes.
-A la madre no se le pega. -Exactamente.
ESPECIALES
¿Son los de rayas?
-¿El qué? -Tus calcetines.
Venga, vamos.
He tirado de la alarma sin querer.
Sí, eso me han dicho.
Ya casi estamos.
Antes de la estación, en medio del puente.
¿Pasa a tomar un café?
No, gracias, Hélène. Estoy muy liado.
Venga, hombre, un momento.
Pero solo un momento.
SI PEGAS A TU MADRE, NO VERÁS MÁS A BRUNO
Ahora ve anuncios antiguos en bucle. Le tranquiliza.
Bruno, he hecho la tarta de piña que tanto le gusta.
No, muchas gracias, es todo un detalle.
-Este trozo es para usted. -No, Hélène.
Además, es demasiado.
Si es de piña...
¡Práctica, económica y robusta!
Gracias, pero me tengo que ir ya.
Descálzate.
-¿Por qué se dejan al lado? -Para que no los roben.
-Y si los roban, ¿qué? -Te quedas sin zapatos.
Hoy te apetece patinar, ¿eh?
Estás contento, ¿eh?
Luego, me pongo mis patines y vamos juntos.
Así no te apretará. ¿Qué tal?
Mírame.
Mathieu, mírame.
-Cédric. -¿Qué?
Atención, nunca de frente a la cuchilla.
Te puede cortar.
Ponte a un lado.
Nos ponemos los patines. Garance, no se pega, ¿vale?
¿Te los pongo?
-Llegas tarde. -No encontraba esto.
Es el segundo retraso y estás de prueba.
No habrá un tercero, ¿vale?
Sí.
-¿Qué número calzas? -¿Qué?
Tu número de pie.
No sé. El 43.
¿No sé, el 43?
-Sadio. -¿Qué?
Trae unos patines del 43 para Dylan.
No, yo paso. ¿Qué dices?
Yo no he venido a patinar.
¿Creías que íbamos a jugar al hula-hoop o qué?
Si vienes a trabajar, patinas.
Si no, vete y no me hagas perder el tiempo.
Andando. Venga, vamos.
Todos a la pista.
Lleva a nuestro cargo casi seis meses.
Lo han echado de media docena de centros.
Iba mejor, pero ayer les pegó a dos auxiliares.
¿Y su diagnóstico?
Autismo muy grave.
-¿Los padres? -Divorciados.
La madre está enferma, ingresada.
Y el padre está desquiciado.
Una situación muy complicada.
-Hola. -Hola.
¿Valentin?
Buenos días.
Me llamo Bruno.
¿Me das la mano?
¿Valentin?
¿Nos levantamos?
¿Vamos a dar un paseíto?
Lo del casco no me gusta nada.
Ya, pero aunque no lo parezca,
en su caso es un gran avance,
porque cuando se golpea, no se anda con tonterías.
En el último centro, estaba atado 24 horas,
y aun así, se autolesionaba.
Necesita tomar el aire, mínimo una vez por semana.
Necesita salir de aquí.
Es urgente, si no retrocederá.
Encontraré una solución.
Seguro que sí.
No, Mathéo Laprade es menor.
Estaba en un IME, no es cosa de la ARS.
En este caso se pasa por la ASE.
Menahem, ¿qué tal?
Llamo a la MDPH para que manden todo
y le llamo.
Bien, gracias.
Sr. Haroche, es la Sra. Diabaté,
la mamá de Ibrahin, que acaba de llegar.
-¿Qué tal? -Bien, gracias.
-¿Ha ido bien? -Sí, bien.
-Me alegro. -Gracias.
Quedemos arriba.
-Hola, Mendel. -¿Qué hay?
-¿Todo bien con Ibrahim? -Sí, bien.
-Fabrice, ¿vienes un momento? -Voy.
¿Quiénes son esos dos?
Los inspectores.
-Es verdad, era hoy. -Pues sí.
-¿Te encargas? -Sí, tranquilo.
Buenos días.
¡Tarta de manzana!
¿Qué tal, Salimata? ¿Todo bien?
No os paséis con el azúcar. Qué merienda tan rica.
Hola.
-Hola, Mendy. -Hola.
-¡Bruno! -¿Qué?
He recibido tu mensaje.
No hay nadie libre para esa salida de un día.
-¿Seguro? -Sí, llevo dos horas llamando.
Pregúntale a Malik.
-Vale, le llamo. -¿Qué tal Joseph?
-Antes de la estación, en el puente. -Casi estamos.
Eso le he dicho.
¿Sí?
Sra. Angèle, hola.
Ya le dije que encontraría una solución.
Ya la llamaré, ¿vale?
-¿Qué ha pasado? -Nada, una mancha.
El Sr. Fratti te espera. Habíais quedado.
-¿Ahora? -Sí, está en la agenda.
En la agenda sincronizada están las citas.
Ya lo sé.
La sincronizas con el móvil, la miras
y sabrás que has quedado a las 11:00 con el Sr. Fratti.
Pero para eso hay que mirar la agenda.
¿Cómo está Fratti? ¿Está animado?
Después de 16 cafés, diría que sí.
Tranquilo, no llevo esperando una hora.
-¿Quieres un café? -No estoy para bromas, siéntate.
Deja eso, siéntate y escúchame.
Han venido los inspectores.
Sí, lo sé.
-Todo controlado. -¿Qué quiere decir eso?
Que te tranquilices. Será igual que siempre.
Estarán unos días, echarán un ojo y adiós.
¡No son los mismos!
Oye, Albert, si me gritas, me voy.
Háblame dulcemente, por favor.
No son los mismos.
No son de la ARS, estos van en plan duro.
Son peces gordos.
Altos funcionarios enviados por el Ministerio de Sanidad.
¿Así de tranquilo te enteras ya?
Sí, cuando hablas tranquilamente, calmado, relajado, es mucho mejor.
Genial, aunque relajado no estoy.
¿Sabes qué es el IGAS?
Inspección General de Asuntos Sociales.
"Se evaluará si la organización puede regularizarse
o si han de contemplarse alternativas".
La alternativa, ¿sabes cuál es?
¿Te lo traduzco? La alternativa es el cierre.
Estás en el punto de mira. Contratas a demasiada gente.
Mira estas nóminas. No hay ni para las cotizaciones.
Aceptas a demasiados chicos, gastas demasiado.
Tener aquí al IGAS es mal asunto.
Oye, esto no es una amenaza,
pero si me quieres como contable,
solo te voy a pedir una cosa.
Deja de decirles a todos que vas a encontrar una solución.
Empieza por ahí.
¿Qué haces tú aquí?
¿No vas al taller de música?
-Ibou, ven. -Tranquila, ya me encargo yo.
Albert, queda claro, ya he captado el mensaje.
Ya encontraremos una... Una forma de...
Ya me has entendido.
Muy bien la posición, Cédric. Muy bien hecho.
-Gracias. -Así se hace.
No puedo poner pegas. Muy profesional, sí, señor.
Ya le pillas el tranquillo.
Dos vueltas para aprender puntualidad.
Qué flexibilidad, qué estilo, qué clase, impresionante.
-¿De veras? -Pues claro, hombre.
Tengo que pulir mi salto del ciervo.
¿Has oído mi mensaje?
¿Tienes a alguien para esa salida?
Un chaval nuevo.
Está verde, necesita curtirse sobre el terreno.
¿Dónde está?
¡Dylan!
¡Ven!
Ven.
Os acompañaré yo.
Sí, gracias.
-Sí, os acompaño. -Sí, mejor.
Eddie, es un puesto de vigilante nocturno.
Sí, cuatros días a la semana.
¿Qué horario?
De 22:00 a 07:00.
Es un poco especial.
Hay cuatro pisos y has de vigilarlos todos.
En el distrito 19 y Saint-Denis.
Sí, para esta noche mismo.
Y llámame.
No como la última vez, llámame de verdad.
-¿Es formal? -Sí, es formal.
Y sobre todo, hoy está libre.
Parece tranquilo.
Hago una llamada y voy.
Venga, Valentin.
¿Vienes?
Solo diez minutos.
Acariciaremos a los caballos.
Verás cómo te gusta.
No tenemos prisa, ¿eh?
Al aire libre se está bien.
Podemos quedarnos toda la tarde.
Cuando estés con los caballos, no querrás irte.
Valentin.
Venga, Valentin, baja de una vez.
-¿De qué vas? -No.
Baja de ahí.
No le fuerces.
Intenta convencerlo, pero no le fuerces.
Los tiempos los decide él, ¿vale?
Creo que podemos irnos ya.
Espera.
Valentin.
¿Te apetece esto?
¿Un poco de Coca?
Anda, ven, cógela.
Ven.
Es para ti.
Eso es, ven.
¿Meto a los caballos? Se hace tarde.
Cinco minutos más.
Ahora que has bebido,
¿vamos a ver a los caballos?
Venga, ven.
Ya que estamos, chicos, ¿os hace un paseo en poni?
¿Te apetece, Dylan?
-¿En serio? -No, en serio no, vamos.
La próxima, si eres bueno.
Puedes llevártelos.
-Gracias, hola. -Hola.
Cálmate.
Valentin, tranquilo.
Tranquilo.
Volveremos la semana que viene.
Volveremos a ver a los caballos.
Y si quieres, podrás montar en uno.
Volveremos, te lo prometo.
Hola, Valentin.
¿Qué pasa?
Venga.
Ha sido positivo.
Pero la vuelta ha sido difícil.
Se ha estresado al ver el hospital.
Podríamos volver el martes.
¿Cómo va su dosier?
Le he dicho a la asistente social
que la familia cree peligroso que vuelva a casa.
Es menor y pedirá que pase a tutelados.
-¿Cuánto tiempo tenemos? -Unos 15 días.
¿Tenéis sitio para él?
Él encontrará una solución, ¿verdad?
Sí.
¿Qué hace ese ahí?
-¿Me lo llevo? -Deja, voy yo.
Un momento.
-¿Vuelves ahora? -Sí.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Estás con un educador, con un cuidador?
¿Entiendes lo que te digo?
No. Bueno, soy Ludivine.
Voy a cogerte esto.
¿Me lo das?
Dame.
Ya te lo devolverán después.
Ven conmigo, te acompaño a la unidad de adolescentes.
-¿Vienes? -¡Dylan!
¿Qué haces?
-Te estaba buscando. -He ido a dar una vuelta.
¿Estás con él? Perdón.
Te he confundido con sus...
Como no hablaba.
Como no hablabas, me he equivocado.
Perdona.
¿Molesto?
No, qué va, no te vayas.
Siento fastidiar el momento flechazo, ¿podemos irnos?
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
-Sí. -Te noto raro.
Pásame las fichas.
¿Cuántos años tiene Valentin?
No sé, 13 o 14.
Aquí ya están amontonados.
Ya no podemos acoger a ningún chico más.
Es imposible.
Podemos probar algo.
Poner un colchón de momento.
-El espacio es el que es. -Sí.
-¿Puedes venir? -Sí, claro.
Quería saber, si puede ser,
que como ya es día 24, pues...
El equipo empieza a hablar, a preguntar por sus nóminas...
Lo sé, vamos un poco retrasados.
-Lo compruebo. -Bien, gracias.
Hay que cambiar el protector de la tele.
Victor le ha dado con la cabeza.
Ya sé que tienes hambre.
Ya falta poco.
Avisé a Bikash hace una semana.
Está liado en la calle Petit cambiando los radiadores.
Ya lo llamaré.
Tienes visita.
Sí, hola.
Disculpe, soy el vecino de arriba.
Me mudé hace poco.
Bienvenido, si necesita algo...
No, gracias, no vengo por eso. Le decía a...
A su... Perdón.
A ese señor, que se oyen golpes desde hace tres horas,
unos martilleos constantes.
Retumba en casa, es muy molesto.
Es tarde, si pudieran hacer obras a otra hora...
Claro, perdone.
Ahora lo solucionamos.
-Amina. -¿Qué?
Ve a ver a Musawir.
¿Qué tal, Menahem?
Hola, Menahem.
Hay que hablar de la comida. Perdone.
Y hablar de los menús.
-Buenas. -Hola.
-Ya está solucionado. -Gracias, porque le decía a...
A ese señor, que es muy...
-Amina, ¿en la nevera? -Perdón.
Buenas.
Soy Eddie. Me ha "mandao" Malik.
-¿Eddie? -Sí.
Te enseño esto.
-Por el trabajo de vigilante. -Ya.
Ven por aquí.
Perdón, ya está solucionado, ¿eh?
Bien, porque hace tres horas que...
Lo entiendo.
-¿Menahem? -¿Sí?
Si mañana pueden venir media hora antes,
sería estupendo.
Sin comida y los chicos con hambre, es un caos.
Había problemas con el camión.
-Se arreglará, si Dios quiere. -Ojalá quiera pronto.
Nosotros queremos.
-Como todos, ¿no? -Sí.
Ante todo, gracias por atendernos, Sr. Marchetti.
Habrá mandado correos a mucha gente.
Diez mil.
Les he escrito a diez mil empresarios.
-¿Le han contestado muchos? -No han llovido las ofertas.
Por eso he insistido con usted.
Cuando supe que me daba una cita...
Joseph tiene mucho talento para su sector.
Talento no hace falta. Reparamos lavadoras.
Y, sinceramente, dudo que aquí encaje
ese tipo de perfil.
Sr. Marchetti,
conocemos y trabajamos con Joseph desde hace mucho.
Para un chico como él,
después de los 18, hay poca cosa.
Le propongo algo muy sencillo.
No perdamos el tiempo.
Cójalo de prueba una semana. Eso no le compromete.
Si no es que no quiera, pero...
El chico tiene un potencial enorme.
Podría hacer recados.
Bien, recados, eso es...
Es genial. ¿Cómo cuáles?
Tenemos otro taller en Montreuil.
Le darían material, tomaría el metro,
son cuatro paradas, podría ir...
Sí, pero antes, creo que sería mejor
darle algún trabajo dentro del taller.
Porque lo suyo son las lavadoras.
Eso se le da bien.
Pero lo de los recados se podría probar.
Pero vamos a ver, ¿es autónomo?
-¿Puede ir en metro y bus él solo? -Autónomo...
Perdón.
¿Diga?
¿Sí?
No.
No, quedamos en que no.
Ya dijimos que no se puede.
Lo hemos hablado muchas veces.
-A la madre no se le pega. -Eso es.
Hasta ahora. Gracias, señor.
Perdón.
Entonces, ¿qué, Sr. Marchetti?
¿Lo probamos?
No le prometo nada.
Una semana de prueba, para ver.
-¿De acuerdo? -Sí, gracias.
Se va a poner muy contento.
Habíamos quedado a las 18:00.
Son las 18:45.
Sé que no os han educado en un internado inglés.
Pero a mí tampoco.
Si llegamos tarde, nos disculpamos.
Y a poder ser con convicción.
No le echamos la culpa a los atascos, al metro,
en plan si no te gusta, mala suerte.
Insisto, aquí en La Escala os damos las herramientas.
Aprendéis las reglas, os formáis.
Os enseño qué debéis hacer, no quién ser.
¿Mounir?
-¿Estás despierto? -Sí.
-¿Este es tu informe médico? -Sí.
¿El justificante para tu formador
de por qué no hiciste el examen del martes?
-Estaba enfermo. -¿Enfermo?
Eres un genio.
Además de falsificarlo, genio, te has equivocado en la fecha.
Que no, estaba enfermo.
Pues eres vidente o adivino, porque ya sabes
que dentro de 15 días, vas a pillar, ¿qué?
¿Una gripe intestinal crónica?
Corta el rollo, ¿qué te pasó?
-Me quedé dormido. -Te quedaste dormido.
Tu examen era a las 15:00.
Aún estoy con el ritmo de verano.
La próxima vez que falsifiques algo, hazlo bien.
Conocemos vuestros trucos.
Sabemos que nos contaréis milongas, que intentaréis liarnos.
Pero lo que queremos es ver que vais progresando.
Y si no, os lo recuerdo, que nunca está de más:
la sala es pequeña, la puerta está cerca.
Seguro que la encontráis.
Ahora, pasemos a vuestros informes.
Aparte de trabajar sobre el terreno, debéis traducirlo en palabras.
Trabajaréis en los IME, en instituciones, en hospitales.
En esto tenéis que mejorar.
Cuando leo cosas como "q" en vez de "que",
o "nls" en vez de "no lo sé"...
Son abreviaturas.
Pero esto no son mensajes de texto.
Y vale de tanto verbo "molar".
"Le molaron los bolos, le moló patinar".
En francés hay más verbos.
Y otros tiempos verbales.
Por cierto,
os voy a leer el informe de Dylan. Es muy interesante.
Mucha atención, será muy rápido.
"Fue bien".
"Bien" escrito con V.
Sé que eres nuevo,
pero deberías ampliar tu vocabulario.
No páginas, pero desarróllalo en dos palabras.
Fue bien, ya está.
En dos palabras era un decir.
Puedes usar cuatro o cinco.
O desmelénate.
Coge un sujeto, un verbo y un complemento,
los mezclas y haces una frase.
¿Adónde vas?
¿En dos palabras o hago una frase?
Ha encontrado la puerta.
Ya estamos.
A ver, Joseph,
te dejo aquí y vengo a buscarte aquí mismo esta tarde. ¿Vale?
Vale.
-¿Para ir adónde? -A la carpa, a bailar.
Eso es.
Qué guapo vas, con corbata y todo.
-Me aprieta mucho. -¿Sí?
Mamá me ha dicho
que así estoy bien para ir a trabajar.
Es verdad. Espera, te la aflojo.
-¿Así está mejor? -Sí.
Muy bien.
Ahora, vas andando hasta el taller
y preguntas por el señor...
-Marchetti. -Perfecto.
Te explicará tu trabajo
y haces exactamente lo que él te diga.
¿Puedo apretar todos los botones de la lavadora?
Todos no, los que el Sr. Marchetti te diga que puedes apretar.
A ver, ¿si te preguntan cómo has venido?
En metro.
-¿Por qué estaciones? -Saint-Lazare.
-¿Y? -Porte de Champerret.
¡Sí! Chócala.
¿Vamos a clavarlo?
-Voy a clavarlo todo. -Eso espero.
Bueno, todo tampoco hace falta.
Me gusta cuando sonríes.
Dejémonos ya de zalamerías que hay que ir a trabajar.
Hale, ve.
Venga.
No corras.
La escolarización de Joseph fue un caos.
En la escuela pública, sus crisis asustaban a todos.
Tuvimos que buscar soluciones.
¿Las encontraron?
No.
Bueno, la única era que yo dejara de trabajar.
-¿Completamente? -Sí, completamente.
¿Nos cuenta qué pasó después?
Después llegó la adolescencia.
Se volvió cada vez más agresivo.
Pegaba, mordía, lo tiraba todo por la ventana.
Se comunicaba con la violencia.
Mi marido y yo no sabíamos qué hacer.
Estábamos perdidos.
Por entonces, ¿le buscaron sitio en alguna institución?
Claro, pero no lo aceptaba nadie.
Bueno, sí...
-Pero prefiero no recordarlo. -Cuéntenoslo, es importante.
Pasó una temporada en Horizon, en Les Mureaux.
¿Y qué pasó allí?
Para controlarlo, lo hinchaban a medicación.
Risperdal todo el día.
Con lo vivaz y sonriente que es,
parecía un vegetal.
Joseph no encajaba en ninguna parte.
No teníamos opciones.
Un día, a mi marido se le ocurrió
que había que mandarlo de vacaciones.
Decía: "Necesita salir al aire libre".
Llamó a todas las organizaciones,
a todas las puertas.
Todos le rechazaron.
Hasta que un día volvió y dijo que uno había aceptado.
-¿Bruno Haroche? -Eso es.
¿Se ocupaba de chicos con problemas de conducta?
Organizaba simples campamentos de verano.
Pero mi marido le contó la situación catastrófica que vivíamos,
y vaya usted a saber por qué, Bruno aceptó.
Joseph se fue tres semanas a la montaña.
No es que sea fácil todos los días,
pero volvió transformado.
Y fue entonces cuando Bruno creó su asociación.
¿Joseph fue el primero?
Exacto.
Por eso Bruno y Joseph tienen una relación...
¿Cómo les diría yo?
Única.
Fue Bruno el que creó un protocolo.
Cuando Joseph empieza a tener una crisis,
debe verbalizarlo.
Cuando empieza a notarla, lo verbaliza.
Normalmente, es sobre mí.
Pregunta si me puede pegar.
Y después se tranquiliza.
Entendido.
Sra. Dubois, entendemos las dificultades
a las que se ha enfrentado,
pero debo explicarle qué hacemos aquí.
Llevamos a cabo una inspección.
Porque esta organización, La Voz de los Justos,
hoy en día, no cuenta con ninguna autorización oficial
ni ninguna acreditación.
¿Entiende el problema?
Sí, lo entiendo, claro.
Pero voy a decirles algo.
Pienso en los padres jóvenes al saber el diagnóstico de su hijo.
Nadie me dijo que pensara a largo plazo.
Al principio, es la lucha del día a día.
De pequeños son muy monos.
No te los imaginas de adultos.
Pero con el tiempo,
cuando crecen, la gente los mira de otro modo.
Para mí, el mundo se divide en dos categorías:
los que ya ni te ven ni te oyen.
Y los otros, que no abundan mucho.
Así que eso de las acreditaciones...
¿Ha ido todo bien?
Ha ido todo bien.
-¿Por qué llevas la bata? -Me la quedo, me gusta.
Vale. Hoy te recojo, pero no vendré todos los días.
Retomaremos lo de ir en metro.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
-¿Has obedecido al Sr. Marchetti? -Sí.
-¿Sí? -Me quiero quedar.
¿Sí?
Me encanta cuando Brigitte me dice adiós.
Brigitte...
¿Quién es Brigitte?
Brigitte es supersimpática.
Lo de Brigitte está genial,
pero céntrate en el trabajo.
Me centraré en el trabajo.
Y en Brigitte.
Vale, muy bien.
Pero cuéntame qué trabajo has tenido que hacer.
-He apretado todos los botones. -Muy bien.
Brigitte se ha reído.
Sube a la furgo, ya hablaremos de eso luego.
Son de lo que no hay.
Si tú cierras, ya me dirás dónde van a meter a 40 chicos.
A nosotros también nos inspeccionan.
En cuanto profundizan un poco, se rajan.
Pero esta inspección es especial.
Son como Asuntos Internos de la sanidad.
No, en serio, estos son otra cosa.
Tienes a chicos acogidos de noche, y eso no lo controlan.
Ahí radica el problema.
Les parece un riesgo.
Bruno, por casualidad, una amiga de mi hermana, de Estrasburgo,
ha venido unos días a París.
He pensado que podríais quedar.
Está cerca, la llamo.
Y como está soltera, como tú, he pensado que para que...
Menahem, no.
Muy amable, pero no es buen momento.
No es un chidoukh como el otro.
Llámala, que venga.
Eso, no está muy lejos.
No es un chidoukh.
Ya me conoces, lo haré con elegancia.
Precisamente, como te conozco...
-Llámala. -Genial.
Qué pesado eres, no estoy de humor.
¿Chidoukh es "trampa" en hebreo?
No, es como una cita.
Te presentan a alguien.
Pero ¿una cita seria o una cita...?
¿A ti qué te pasa?
Qué rápida.
No estaba lejos, no.
A ver, Myriam, te presento a mi amigo Bruno.
Es un cliente habitual.
Un buen cliente. Y no está casado.
Está soltero, como tú, desde hace mucho.
Y eso que hace años, que intentamos que...
Pero hace mucho que no le vemos con una mujer.
-Gracias por la presentación. -Hale, os dejo solos.
Avisadme con tiempo para el compromiso.
Tengo mucho trabajo y tendré que organizarme.
Malik, te invito a un café en la barra.
Ya lo pillo.
¿Eres de Estrasburgo?
Es de Estrasburgo.
Esto pinta bien.
Gracias, Menahem.
-Hola. -Hola.
Disculpa.
Perdón. Joseph.
-No. -Sí.
Lo siento mucho, de verdad.
Disculpa.
No, no puedes pegar a tu madre.
Siéntate.
Encantado. Malik.
Myriam.
Es mi primer chidoukh.
Voy a serte sincero,
porque si esto va a más, mejor empezar con las cosas claras.
Verás, Myriam, soy musulmán.
-Ah, ya. -Pero practicante, ¿eh?
Si eres practicante, ningún problema.
Pero hay algo más.
Tengo mujer y tres hijos.
¿Practicantes también?
¡Que no, que no puedes, Joseph!
Porque estoy en la calle y estoy ocupado.
Mejor me voy, tu amigo está muy ocupado.
Entonces, conmigo...
Me voy.
Adiós.
-Me voy ya. -Lo siento.
No, no puedes.
Es verdad que hay atascos.
Intentaremos ganar tiempo. Empieza a descongestionarse.
Bien, gracias. Perdón otra vez. Hasta ahora, gracias.
En su casa no lo cogen.
¿Qué estará haciendo?
Me vacila, lo hace adrede.
Otra vez la madre de Émilie. ¿Qué hago?
Nos vamos.
Espera, creo que es ese.
-Había un problema en la línea... -Sube.
25 minutos tarde gracias a ti.
¿Sabes qué pasa si nos retrasamos 25 minutos por la mañana?
Jorobamos a las familias.
A los padres que nos esperan para irse a trabajar.
Por no hablar de tu chaval, que te espera en el hospital.
La puntualidad es básica, ya lo dije.
Sois una caricatura.
Luchamos contra los tópicos y vosotros erre que erre.
Porque sí, para demostrar que no hay manera.
Pues nada, media hora esperando, que sienta muy bien.
Deja de gritar.
La línea C ha estado parada 20 minutos.
Déjate ya de tonterías.
El metro, el bus, el tren...
Ya me conozco esas milongas.
Me tienes harto.
Sí, eso, resopla.
Resopla, eso me impresiona mucho.
Ponte chulito conmigo. ¿Tú sabes quién soy yo?
¿A qué viene esa mirada?
Ya hablaremos tú y yo.
Ya te avisé. No habrá una tercera.
¿Adónde vas?
Ha vuelto a encontrar la puerta.
Hola, Alexis.
Albert, perdón. Hemos tenido un problemilla.
Tranquilo. Le he metido todo en la bolsa.
Gracias.
-Hola, Alexis. -Hasta luego.
Saludad a Alexis.
¡Hola, Alexis!
-¿Está bien? -No mucho.
-Los retrasos no ayudan. -Perdón.
-Hasta la tarde. -Adiós.
En marcha.
-Siento el retraso. -Tranquilo.
Hola, Valentin, ¿estás bien?
Venga, vamos.
Este es Valentin.
Va a pasar la mañana con nosotros. Dadle la bienvenida.
¿No está su cuidador?
¿Dylan? Está de vacaciones.
Adiós.
Mounir, el cinturón.
Eso, saltamos.
Caray, muy bien.
Genial.
Muy bien, pequeños saltos.
Perfecto.
Ahora os ponéis uno frente al otro.
Un cuidador, un chico.
Hacemos el ejercicio de las muñecas que ya conocemos.
Eso es.
Despacio.
Eso es, dame las manos.
Seguid el ritmo de vuestro chaval.
Despacito.
-Eso es. -Despacio.
Muy bien, Émilie.
Y le acompañáis, nada más.
Como lo hacemos normalmente.
Cada uno a su ritmo, a su manera.
Despacio.
Genial, muy bien.
Eso es. Ahora, seguimos con los hombros.
Algunos podéis ir deprisa y otros más despacio.
Eso es. No olvidéis que se trata de acompañar.
Émilie, gira la cabeza.
Genial.
Muy bien.
Ahora hacia atrás.
Eso es.
Muy bien.
¿Qué pasa?
Por favor, dejen que se vaya.
¡Déjenle en paz!
-Buenos días, ¿no? -Buenas, ¿qué tal?
Déjenle, lo sujetan entre tres. Es inofensivo, qué exagerados.
Es absurdo. Suéltenle.
No, deje de gritar y respire hondo.
¿Me va a enseñar a meditar en el andén o qué?
Suéltenle. Joseph, ven conmigo.
Ya está bien.
-Hay que multarle. -Múltenle.
Hagan su trabajo y yo el mío.
Serán 200 euros.
Ya puede estar contento, podrían ser hasta 3750.
No sabe cuánto nos alegramos.
Ya casi estamos.
-La enmarcaremos. -Genial.
-Que tenga buen día. -Muchas gracias.
¿Qué ha pasado?
Alguien ha tirado de la alarma sin querer.
Me da que siempre es el mismo.
¿Quién es?
Algún día tendrás que dejar de tirar de la alarma.
-¿Sí? -No lo haré más.
¿Prometido?
Anda, vamos.
Cédric, ocúpate de Valentin.
-¡Su puta madre! -A ver.
-¡Déjame! -Tranquilízate.
Agacha la cabeza y aprieta.
-Me la ha jodido. -Esa boca.
¿Qué hacéis ahí? Se acabó el espectáculo. Seguid.
¿A ver?
No, no se te ha roto.
Aprieta fuerte.
Si se hincha, te harán una radiografía.
Morgane, ¿traes el botiquín?
¿Has visto?
Te ha pasado factura.
Al no verte antes, se ha preocupado.
Como la logopeda esa tan mona.
¿Cómo es? ¿Ludivine?
No levantes la cabeza y tranquilo.
A ver,
repasamos otra vez.
-¿Qué ha pasado? -Había un problema en el metro.
¿Así que...?
He tirado de la alarma sin querer.
¿Así que...?
Así que siento mucho...
Siento llegar tarde.
He tirado de la alarma sin querer.
No, solo te disculpas y ya está.
Perdón, Sr. Marchetti, no tiraré más de la alarma.
No, eso no lo digas. Eso no.
No des detalles.
Perdón, Sr. Marchetti. Ya está.
Perdón, Bruno.
No.
Solo di: "Lo siento, Sr. Marchetti".
Sr. Marchetti.
Eso es, sin más detalles.
No doy detalles.
Es mejor.
-¿Estará Brigitte? -No, Brigitte no.
No me hables de Brigitte. No es el momento.
No volveré a tirar de la alarma.
Eso, no se tira de la alarma. Ni se pega a la madre.
-Ni hablamos más de Brigitte. -Ya casi estamos.
Exacto, ya casi estamos.
Venga, ¿vamos?
Ven.
Ten cuidado.
Eso es.
¿Puedo apoyarme en tu hombro?
Sí, pero rapidito.
¿Ya está?
Confío en ti. Andando.
No corras.
Te llamo dentro de diez minutos.
-Gracias por lo de Valentin. -De nada.
¿Qué ha pasado con Joseph?
Otra vez su pasión por la alarma.
Ya estamos cerca, pero no quiere pasar ese puente.
¿Y tú? ¿Se te ha roto?
-No, estoy bien. -¿Sí?
¿Y nuestros amigos de los ferrocarriles?
Pronto nos iremos juntos de finde.
La ha liado parda esta mañana.
Ha detenido media hora la línea C.
-¿La C? -Sí.
Agacha la cabeza, aprieta la nariz.
No lo entiendo.
¿El qué?
Dos minutos antes, Valentin me cogía la mano.
Casi me abraza, y va y me parte la nariz.
La mayoría de estos chicos han estado encerrados mucho tiempo.
Meses, incluso años.
Cuando intervenimos,
al verse entre nosotros,
con los demás, se sienten perdidos.
Ignoran los códigos, los gestos, han estado aislados.
Basta con un momento de frustración o ansiedad para que eso salga.
Al no expresarse con palabras, puede resultar muy violento.
Aunque te digo esto,
pero es mi interpretación.
Porque en realidad, no sabemos gran cosa.
Lo que sí sabemos es que hay que sacarlos de aquí.
¿Qué?
El otorrino le verá dentro de media hora.
Antes, hacemos la radiografía.
¿Me acompañan?
Casada, luego divorciada. Tengo dos hijas pequeñas.
Noa, de ocho años y Abigail, de cinco.
¿También están en Villeurbanne?
Sí, viven conmigo.
Me encanta la gente divorciada.
Lo siento, debería explicarme mejor.
No estoy cómodo con este tipo de citas
y digo tonterías.
Lo que he dicho de los divorciados es una sandez.
-Pero yo... -Sí, es verdad, o sea...
Hay una cosa que no te he pedido.
Dime, por favor. Será un placer.
Eva me dijo que te pidiera
que apagaras el móvil.
Ya. Pero antes de venir ya lo he puesto en modo avión.
Y así podemos...
¿Podemos?
Podemos despegar.
Sí.
Sí, bueno...
Como está en modo avión...
Ya sabía yo que no era
el mejor chiste del siglo.
Creo que te buscan.
-¿A mí? -Sí.
¿Qué haces aquí?
He llamado y no lo coges.
No, lo tengo en modo... Es igual.
Hay una urgencia en Anatole-France, con el vigilante nuevo.
Necesitamos que vayas.
-Lo siento. -Yo también lo siento mucho.
De esto también me avisó.
Lo siento muchísimo.
No me he presentado. Soy Fabrice.
-Trabajamos... -Juntos.
Tenemos una emergencia, y por eso...
-Si no, no habría venido. -Ya está.
-Gracias. Discúlpanos a los dos. -Perdón.
Cóbreme, tengo un poco de prisa.
-¿Cómo sabías dónde estaba? -Por la agenda compartida.
Pero no sabía qué era chidoukh.
¿Ponía chidoukh?
Que viva la intimidad.
¿Un chidoukh es una cita?
¿Tú tienes citas?
Los demás siempre me lo preguntan.
Mejor lo dejamos aquí.
Sí, mejor lo dejamos aquí.
Es como un Tinder judío, ¿no?
Dame las llaves.
¿Cuál es su colaboración
con Bruno Haroche y su asociación La Voz de los Justos?
Actuamos en ámbitos diferentes.
Son dos asociaciones complementarias.
Llevamos casos complejos,
y nos basamos en el modelo un cuidador para un chico.
En La Escala también reinsertamos y formamos a chicos de los barrios.
Y a veces Bruno contrata a cuidadores nuestros.
Y necesitó más personal para sus pisos de acogida
a partir de junio de 2011, ¿no?
Más o menos.
Cuando recurrió a usted,
y vio que su asociación duplicaba sus acogidas en un año,
¿le pareció en algún momento
estar apoyando a alguien
que corría riesgos, digamos, irresponsables?
No les gustará mi respuesta.
Pruebe a ver.
Pensé que le echaba huevos.
Émilie.
Tranquila.
¿Me ayuda alguien con Émilie?
¿Por dónde iba?
Decía, poéticamente, que Haroche le echaba huevos.
¿Me extiendo más?
No hace falta, gracias.
¿Les digo lo que me parece irresponsable?
Diga.
Me parece irresponsable encerrar a niños,
medicados hasta las cejas y con los pies atados.
Me parece una locura.
Cuando intervenimos,
como han estado encerrados, es dificilísimo.
Según los informes,
muchos de la Agencia Regional de Salud,
la mayoría de los cuidadores no están diplomados.
¿Hay diplomas para recibir galletas todo el día?
¿Qué quiere decir exactamente?
¿Qué quiero decir?
En ciertas instituciones eligen el perfil.
Babeas, no entras. Te balanceas, sí.
Pero si babeas, no.
Ni les cuento si muerdes o pegas.
¿No exagera un poco?
No somos héroes, ni los mejores,
pero no seleccionamos a nadie.
Quiero. No quiero.
¿Quiero el vaso o no lo quiero?
Sí.
El vaso.
¿Sí o no? No lo entiendo.
Tiene sed.
Espera. Me lo tiene que decir él, no tú.
¿Quieres?
¿Quieres beber?
Te voy a servir.
Toma.
Beber.
¿No quieres? No lo entiendo.
Ludivine, ¿puedes venir?
Sí, voy.
Espera. ¿Te quedas con él?
Ahora vuelvo, Valentin.
¿Qué tal, Valentin?
¿Quieres?
¿Qué tal? Gracias.
¡Bravo! Bien hecho.
Muy bien. Sí que tenías sed.
Bien, Valentin, muy buena sesión.
Ya te puedes ir.
Hasta luego. Adiós.
-Adiós. -Adiós.
QUIERO COMER RESTAURANTE TÚ NOCHE
Para, Valentin.
¿Qué te he dicho?
No hagas eso.
Que eso no.
Gracias, Joseph, déjala ahí.
Te queda bien la bata.
¿Me traes la otra caja?
Brigitte.
Necesito la otra caja ya.
Brigitte buena.
Sr. Marchetti, ya empieza otra vez.
Joseph, ya está.
Ven conmigo.
Déjala en paz, ¿vale?
Está hechizado.
Me hicieron un sortilegio estando embarazada.
-Me lo confirmó un especialista. -No hay que fiarse de todos.
Disculpe. Mamá, vámonos.
Ibou se está alterando.
Un momento, ya voy.
Mi hijo está hechizado, no lo entiende.
Me mato a trabajar para llevarlo a casa de mi hermano
y que rompan el hechizo, ya está.
Le repito que Ibrahim está progresando.
Que ya come mejor...
Le digo que le agradezco mucho lo que han hecho por él,
pero ya he tomado la decisión y me lo llevo a mi casa.
-Es una pena. -Está hechizado, ¿no lo entiende?
Así que me lo voy a llevar conmigo.
Piénselo bien, lo veo precipitado.
Muchas gracias, pero está decidido, me lo llevo.
-Mamá, ya vale. -Es mi hijo.
Discúlpela.
Lo siento mucho. Se le ha metido eso en la cabeza.
Todo tenemos nuestras creencias.
Buscamos explicaciones, algo a que aferrarnos.
Nos aferramos a usted.
Ibou ha mejorado desde que está aquí.
Mis hermanos y yo queríamos decírselo.
Me alegro de oírlo, porque su madre,
aparte de las crisis,
no me cuenta nada de lo que pasa en casa.
Estoy a su disposición.
Si quiere que hablemos del tema largo y tendido.
Sí, claro.
Podríamos quedar para hablar más...
más concretamente.
¿Nos conocíamos?
Normalmente, viene a buscarlo su hermana, ¿no?
Sí. Yo es la primera vez que vengo.
Me habría fijado en usted. La habría reconocido.
O sea que la habría visto...
Que si la hubiera visto, me acordaría,
porque suelo acordarme de la gente que...
Sí, somos ocho hermanos.
Yo soy la quinta.
Qué gracia, yo también soy el quinto.
-Sí, qué gracia. -Sí.
-De mi familia, claro. -Ya, no de la mía.
No, claro.
Bruno, perdón, pero ¿no vas a llegar tarde
a las citas que hay apuntadas en la agenda?
¿La agenda?
La sincronizada.
Sí, en la agenda.
La agenda sincronizada porque trabajamos con orgas...
Con organizaciones... No.
Con agendas que se sincronizan en la nube o yo qué sé.
Voy a por mi madre.
Claro. Y si quiere...
Si le apetece ir a tomar un café,
podemos buscar un hueco.
Yo estoy libre, desde luego.
Bien.
¿Te concierto un chidoukh cerca de Dakar?
¿Y a ti qué te pasa ahora?
-Hola, Valentin. -Hola.
A ver, Valentin, escúchame.
Hoy es martes.
Después es miércoles.
Y yo vuelvo el jueves, ¿vale?
Ven.
Valentin, tranquilízate.
He dicho que vale.
¡Ayúdenme!
Célia, la colchoneta.
Tranquilízate.
Tranquilízate, Valentin.
Ya está, túmbate.
Mírame.
Vamos a contar hasta tres y nos vamos a la habitación.
Uno,
dos
y tres. Vamos.
Ya está, no te preocupes.
Vamos.
Bruno, no nos queda otra.
Hay que sacarlo de aquí en un plazo de 48 horas.
Bien, me organizo, a ver qué puedo hacer.
¿Seguro que tiene sitio?
Sí, lo del sitio no es el problema.
Tengo que solucionar un par de cosas,
pero todo controlado.
Perfecto, cuento con usted. Que vaya bien.
Gracias, igualmente, doctora.
-La última vez... -Relájate.
Ya veremos.
Recordemos las reglas.
Para evitar líos como la otra vez, prohibidos los móviles.
El primero en contestar, gana el punto.
-Shirel, ¿cuentas? -Sí.
Una patata frita, un punto.
Necesito una mano pura e inocente que saque un papelito.
¿Menahem?
-¿Tu mano es pura? -E inocente, sí, señor.
Y limpia, lavada con jazmín.
A ver.
IME.
Instituto Médico Educativo.
ARS.
Agencia Regional de Salud.
Atención.
CAD.
-Centro de Día. -Y de Acogida.
Centro de Acogida de Día. Te has dejado la A.
Siempre se me olvida.
Venga, un punto.
ISAT.
Instituto...
Instituto de Servicio de Ayuda a través del Trabajo.
¿Estás poseída o qué?
Morgane, tranquilita.
-¿Qué te pasa? -Es que si no, me ganan.
-AAE. -Auxiliar de aprendizaje escolar.
Y con una I, de aprendizaje escolar individual.
¡Toma, dos puntos!
¿Cómo que dos puntos?
Muy bien, Mounir.
Muy bien, sí, pero solo vale un punto.
Una patata.
Es un punto. Empate a tres.
-UMI. -Unidad Móvil...
Intercontinental.
¿Cómo que intercontinental?
Cédric, tú puedes.
-Para. -¿Qué?
Te estoy viendo, para ya.
Unidad Móvil
Interdepartamental.
Lo ha sabido él solo. Genial.
Haces trampas. Te he visto.
¿Qué haces? Se zampa los puntos.
Con la comida no se juega.
Una patata, un punto. No hagas eso.
Como veo mucho nivel, vamos a subir el listón.
Espera, ¿cuánto vamos?
-He perdido la cuenta, -Están ricas.
Cinco para La Escala cuatro para La Voz de los Justos.
Sí, bueno...
Venga, va. Está bien.
Bueno...
Atención, esta vale el doble.
Gana el equipo de la persona que acierte.
USIDATU.
Unidad...
¿Qué? ¿Mounir ?
Unión de...
USIDATU. ¿Nadie?
Sí, espera.
Unidad Sanitaria
Interdepartamental de Acogida Temporal Urgente.
Unidad Sanitaria Interdepartamental de Acogida Temporal Urgente.
Estoy impresionado. Te daría diez puntos.
¡Enhorabuena!
Seguro que ha hecho trampas.
No, pasa mucho tiempo en la USIDATU.
Le mola una piba de allí, la ortopedista.
Me lo dijo Malik.
¿Qué dices? Yo no dije ni mu.
Y si lo dije, no dije ortopedista, dije ortofonista.
El ortopedista es el de los pies.
¿Hay un médico para los pies?
Se acabó lo que se daba.
Os hemos machacado. ¡Arriba La Escala!
No sé qué celebráis vosotros,
porque Dylan trabaja para mí.
No, por contrato sigue con nosotros.
Te enseño el contrato, ya verás.
Dylan, ¿tú qué opinas?
Yo qué sé.
¡Mójate!
¿Si tuvieras que elegir?
Dylan, la familia.
¿Qué familia? La familia.
Dylan, la sangre.
¿Nos explica qué papel desempeña la USIDATU?
¿Qué función concreta tiene esta unidad?
Llevamos los casos más graves y complejos
de toda la región de París,
los que no asumen instituciones ni hospitales.
Los pacientes ingresan aquí
por ser un riesgo para sus familias o el personal.
¿Cuánto tiempo suelen quedarse los niños o los jóvenes?
Nos piden que los tengamos tres meses.
Pero preferimos que no estén tanto.
Algunos de los entrevistados en esta inspección
dicen que las instituciones tienen criterios de selección
ante los casos difíciles. ¿Qué opina al respecto?
Al haber saturación, es una realidad.
Evitan los casos más difíciles.
Supongo que eso explica
que una asociación como La Voz de los Justos
funcione hace 15 años sin acreditación.
En parte sí.
Lo del autismo es muy paradójico.
Cuanto más complejo es un caso,
más posibilidades hay de quedarte en casa sin ayuda.
Les ha estado mandando pacientes suyos con regularidad.
¿Con qué garantías respecto a la medicación,
sobre quienes la administran,
sobre la seguridad, la dirección, la higiene?
Esa asociación responde ante urgencias,
sin condiciones, acepta pacientes marginados
o sin perspectiva de mejora.
Entenderá que si dejamos
que esta asociación exista sin estar regulada,
¿quién nos dice que no surgirán otros modelos
quizás menos escrupulosos?
Nadie.
¿Nunca ha intentado disuadirles, hacerles entrar en razón?
En medicina, trabajamos con protocolos.
Su enfoque es el opuesto.
Se guían por el corazón, por su fe.
Como resultado, innovan, no son métodos convencionales.
A veces, les advertíamos
que el paciente era violento, que era arriesgado acogerlo.
Nunca nos hicieron caso.
¿Y saben qué?
Creo que tenían razón.
-¿Me tendrá al tanto? -Por supuesto, tranquila.
¿Nos mensajeamos?
Vale.
Valentin, para.
No toques eso.
Hay que esperar aquí.
-¿Qué te pareció? -¿Quién?
Mi amiga, la de la otra noche.
-¿La de Estrasburgo? -No, de Villeurbanne.
Bien, muy bien, Villeurbanne.
Pero me fui enseguida.
La llamaré para disculparme. La invitaré a un café.
¿Me ayudas?
No te molestes.
¿No le gusté?
Sí, le gustaste mucho.
Pero ha conocido a alguien.
-¿Es algo serio? -Se van a prometer.
Pues sí, es serio.
-No hay que perder el tren. -No.
Las estanterías y ya está.
Una amiga de Aix-les-Bains va a venir a París unos días.
Si quieres...
No, te lo agradezco, Eva,
pero ya vale de chidoukh.
Arcachón, Biarritz, Nantes. Es la guía Michelin chidoukh.
Además, eso no es lo mío. Es demasiado mecánico.
Esas mujeres de negro,
de manga larga, con faldas largas...
A mí lo que me gustan son los colores vivos.
No sé si me entiendes.
Pues no.
¿Molesto?
No, casi hemos acabado.
¿Ha estado bien?
-Por favor, Malik. -Mujer...
Te traigo esto.
¿Y para la ventana?
Voy.
¿Y los clientes qué?
Mira, todo echado a perder. Está para tirar.
Deja de gritar, casi ni las ha tocado.
Le he visto tocar todas las crèmes brulées.
¿Qué hago?
Déjale ya, que te den, no lo ha hecho aposta.
Tú no eres educado.
Lárgate. Vete de aquí.
-¿Se te va la pinza? -Fuera de aquí.
-¿Tú de qué vas? -¿Por qué me tocas?
-Lárgate. -¿Que me largue?
¿Estás pirado? ¿Qué vas a hacer?
Tranquilízate y cuida de Valentin.
¿Qué pasa?
El chico ha tocado las crèmes brulées.
¿Qué hago?
-Entiendo. -¿Las tiro o qué?
Fíjese en esto.
Tiene ciertas dificultades. Disculpe.
Y él ha dicho que me den.
-No está bien. -No.
Discúlpele también.
Eso no se dice.
-No está bien. -Se las pagamos.
-¿Qué pasa aquí? -Nada.
Ha habido un malentendido, pero ya está.
-Ningún problema, ¿verdad? -Ninguno.
-¿Ningún problema? -No.
-Entonces, a trabajar. -Claro.
-Subid a la habitación. -La 808.
VALENTIN HA SALIDO DE LA USIDATU.
LA CRÈME BRULÉE LE HA... A MÍ TAMBIÉN ME HA MOLADO.
A Valentin la crème brulée le ha...
La crème brulée le ha...
Paso, pongo "le ha molado".
¿Suena bien?
Mejor, ¿no?
A Valentin le ha molado la crème brulée. Punto.
¿Podemos hablar un momento?
Sí, claro.
Joseph, espérame en la furgo, ahora voy.
¿Qué pasa?
Mis empleados empiezan a quejarse.
Sobre todo una de ellas.
Se la habrá nombrado.
No, creo que no.
-¿Cómo se llama? -Brigitte Monier.
Brigitte... Sí, me suena.
Le cae muy bien.
Es más que eso, está obsesionado.
Ella me ha pedido cambiarle el turno.
Ya hablaré con Joseph.
Si le damos tiempo, lo entenderá.
Aparte de este problemilla, ¿está contento?
Su trabajo es impecable.
Pero lo de Brigitte Monier no es solo un problemilla.
Está muy agobiada.
Le pide sin parar apoyarse en su hombro,
que le enseñe los calcetines.
Es muestra de cariño.
Tenemos que interpretar lo que dice Joseph.
Cuando se le conoce...
Esto es una empresa.
Hay reglas, cosas que no son admisibles.
Y tengo otros problemas.
Lo entiendo perfectamente, pero...
Dijimos que era una prueba y que luego haríamos balance.
Eso estamos haciendo, ¿no?
Es muy complicado.
Menos mal que no le mandé hacer recados.
Menos mal.
Lo he intentado, algo es algo.
Sí. Algo es algo.
¿Qué significa esto?
¿Por qué me manda una fresa?
Valentin, mira.
¿Tú lo sabes?
¿Es bueno o no?
Un trampolín.
-Hola, Menahem. -Hola.
-Hola, guapo. -Hola.
Qué hambre.
-¿Qué hay? -Pollo con patatas.
¿No hay de ese pan trenzado?
¿Jalá?
-Siempre hay, tranquilo. -Genial.
Nos vamos ya. Los viernes es un no parar.
-Sabbat shalom, hijo. -Igualmente.
Para lavar cuatro kilos de ropa con solo 12 litros de agua caliente,
está claro que necesita una lavadora automática Philips.
La Automática Philips ocupa menos espacio que cualquier otra:
40 centímetros.
De muy fácil manejo, hará el trabajo por usted.
Como parece que se ha tranquilizado,
aprovecho para irme.
Ni ha tocado la tarta.
No, si me encanta esta tarta,
pero otro día, ¿vale?
Se la pongo en un táper.
No se moleste, tranquila.
No es molestia.
Todo irá bien, Hélène.
Lo conseguiremos, ya casi estamos.
Tanto esfuerzo acabará por dar sus frutos.
Confíe en mí. Sobre todo, aguante un poco más.
¿Qué será de él cuando yo no esté?
No soportaría que acabara encerrado.
Antes prefiero quitarnos de en medio ahora mismo.
Voy a comerme esa tarta.
Además, es la de piña, ¿verdad?
Joder.
Me cago en la puta.
Este es el contestador de Bruno Haroche.
Deje su mensaje y le llamaré, gracias.
¡Valentin!
Malik, soy Dylan.
Ven ahora mismo.
Buscamos alrededor del hotel,
en los parques, las paradas de bus y de metro.
En sitios resguardados.
No nos iremos sin encontrarlo.
-¿Has llamado a Bruno ? -Es viernes, no estará...
Avísale.
Llamad a todo el mundo. ¡En marcha!
Mierda.
Bajamos por Meaux hacia Petit.
Nosotros subimos por Jean Jaurès.
Atajaremos por Secrétan.
Pero de momento, nada.
Vale.
Sadio, queda con Cédric en Stalingrad
dentro de diez minutos.
-¿Sabes algo de Mounir? -No.
¡Muévete!
¿No habréis visto a este chico?
Es delgado y lleva un casco.
No me suena.
Dame tu número y si lo veo te llamo.
Piérdete.
Vamos, por aquí nada.
Por allí.
¿Qué pasa?
¡Joder!
Malik, va por la circunvalación entre Pantin y Lilas.
Deprisa.
Ya vamos.
¡Valentin!
¡Vamos!
¡Cógelo!
Dale, dale.
-¿Para qué quiere mi carné? -Es un mero trámite, no se preocupe.
No pueden hacer esto.
Me parece un hombre sensato.
Me he dejado la documentación al salir.
Ya me pasaré. Te llamo.
La he cagado.
Explícate.
Que la he cagado, punto.
De todos modos, yo ya paso.
Contéstame a una cosa:
¿sabes por qué viniste a La Escala?
Mírame cuando te hablo.
¿Sabes por qué? Viniste porque no existes.
Cuando te conocí, te dedicabas a vaguear.
Estos chicos son un regalo para ti.
Gracias a eso, estás encontrando tu sitio.
Uno que nadie te ha dado nunca ni nadie te dará.
Pero tendrás que aprovecharlo.
Y eso solo depende de ti.
Llegar a ser persona depende de ti, de nadie más.
Dale una vuelta.
¡Vámonos!
En una carta fechada el 20 de febrero de 2017,
los directores del Ministerio de Asuntos Sociales y Salud
y la secretaria de Estado de Personas con Discapacidad,
encargaron al IGAS, es decir, nosotros,
una tarea sobre los centros gestionados por su asociación
destinados a hacerse cargo, sin autorización,
tanto en acogida como en centros de día,
de niños y adultos con discapacidad y cuadros de autismo muy grave.
Se han realizado inspecciones
solicitadas por la ARS de Île de France,
que han constatado
la existencia de condiciones rayando en el maltrato,
sobre todo en las instalaciones de París,
debido a locales inadecuados, personal no capacitado
y ausencia de todo tipo de proyecto.
Todo eso ya lo sé,
pero ¿puedo hablar?
¿Han acabado?
Aún no, háblenos de la huida de Valentin Fournier,
al que dejó solo, en un hotel,
con un educador sin formación,
que, por suerte, lo solucionó, pese a ser usted el responsable.
Tenemos muchas preguntas.
Más le vale tener un poco de paciencia.
Me parece bien, porque hoy estoy contento.
¿Saben por qué?
No, pero díganoslo.
Porque les esperaba.
Hace tiempo que les espero.
Porque, verán, yo también tengo algunas preguntas.
Por ejemplo, ¿me explican por qué,
no siendo profesionales, como dicen en sus informes,
por qué desde hace 15 años, la ARS,
la Ayuda Social a la Infancia,
los jueces, los médicos, los hospitales,
me llaman todos los días al móvil
para saber si puedo acoger a más niños?
¿Por qué tengo a 40 a mi cargo día y noche
y a 50 más en una lista de espera en estos mismos momentos?
¿Por qué siguen llamando a nuestra puerta sin cesar?
-Oiga... -No, ¿por qué?
-Mi pregunta es por qué. -Mantengamos la calma.
Entendemos cómo se siente.
Somos conscientes de la dificultad
de las familias y niños a su cargo,
pero no podemos permitir...
Voy a ahorrarles tiempo.
Todo esto es cuestión de dinero.
Todos escurren el bulto. Nadie quiere pagar estos casos.
¿Por qué los aceptamos aquí?
Porque nadie quiere.
Si prefiere creer que se trata del caballero andante
dedicado a ayudar a la humanidad
frente a una administración fría y desconectada de la realidad,
sepa que las cosas son un poco más complejas.
Su iniciativa plantea muchas dudas.
Debemos asegurar una situación
que ofrezca más seguridad y garantías.
Tienen razón.
Mejor ser correctos, estar calmados y ser racionales.
Le he estado dando vueltas a todo esto.
Y creo
que tengo la solución.
-Usted dirá. -Adelante.
Llévenselos.
En serio, llévenselos.
Pero llévenselos a todos.
Mathéo Laprade, muy agresivo, se da cabezazos todo el día.
Aun medicado a tope, sigue pegando a todo el mundo.
Solo duerme un par de horas de noche.
Ninguna institución oficial lo quiso.
Le rechazaron 11. ¿Qué le dijeron a su madre?
Vuelva dentro de diez años, habrá más medios.
Mathéo.
Llévenselo.
Idriss Diop, epiléptico,
con graves problemas de autismo.
Hacen falta tres para contenerlo.
A él, acabarán por atarlo, por sedarlo y encerrarlo.
Llévenselo.
Llévenselo también.
Musawir Iguen. Cinco meses para levantarlo.
Araña y coge todo lo que pilla: brazos, manos...
Y sobre todo, el pelo.
Le arrancó el cuero cabelludo a una educadora.
-Llévenselo también. -Sr. Haroche...
Y a Cécile Laporte, llévensela.
Y llévense a Kevin Loiseau, a Luka Bovin,
a Valentin Fournier, Julie, Ibrahim, Aïcha, Fréderic...
¡Llévenselos a todos!
Pero sinceramente,
les deseo buena suerte.
"Con los años, algunas asociaciones
han pasado a desempeñar un papel peculiar
en el campo de la salud mental,
la discapacidad y la protección a la infancia".
Hola, Jérémie.
Hola, Jérémie, ¿qué tal? ¿Estás animado?
Vamos a pasarlo bien hoy. Venga, sube.
Yo soy Bruno.
"Durante mucho tiempo, ningún organismo público
se ha atrevido a plantear el problema,
pues su cierre podría dejar desamparados
a muchos niños vulnerables".
¿Pongo más?
¿Qué es eso? ¿Te gusta comer?
-Que tiene hambre. -¿Tienes hambre?
¡Menudo golazo!
¡Por favor!
Un recordatorio para Mounir, y de paso para todos:
los cuidadores no pueden marcar.
-Deja de pensar en ti. -Cuando juego, juego.
¡Campeón!
Lo has conseguido.
¿Adónde vas?
Vámonos, deprisa.
Atención todo el mundo, por favor.
Aquí tenemos una costumbre.
Cuando alguien se saca el diploma, ¡hacemos ruido!
"Es inviable cerrar la única organización
que garantiza una adecuada atención psicopediátrica
sin ofrecer alternativas.
Recomendamos una autorización provisional
con carácter excepcional".
Extracto del informe de la IGAS 17 de abril, 2017
Ven conmigo.
¿Estás bien?
Mira. Tranquilo.
¿Vamos al comedor con los demás?
¿Tranquilamente?
Dylan, ¿coges a Valentin?
Qué guapo estás así.
Ven a sentarte.
En memoria de Johann Bouganim
Para David, Matéo, Salimata, Virgile, Brahim y todos los demás
ESPECIALES
Subtitles by sub.Trader subscene.com